top of page
241.jpg

Usage Contract

This contract has been concluded between:

First Party:
Shalehi for Chalet Management and Rental, which manages the property on behalf of the owner.

Second Party (Beneficiary):
The person who makes the booking through the application or website.

Preamble

The Second Party has declared their desire to benefit from the property under the management of the First Party, located in the area of Sabah Al-Ahmad Sea City.

The booking begins from the date specified during the booking process in the application.

Check-in time: 02:00 PM
Check-out time: 02:00 PM on the departure day.

(The Second Party shall pay a fine of 20 Kuwaiti Dinars for every hour spent in the property after the check-out time mentioned in the contract, and it shall be deducted from the security deposit.)

The booking amount and the security deposit are paid through the payment methods available in the application.

In case there are any damages or repairs when the rented property is handed over after the end of the contract, the security deposit will not be returned until the repair cost is estimated and deducted from the deposit.

The Second Party receives the property and the swimming pool clean before entry, and in case the Second Party wishes to clean the swimming pool due to bad weather conditions or misuse, the Second Party shall bear the cleaning cost estimated at 20 Kuwaiti Dinars only.

The Second Party acknowledges that they have inspected the property subject to use and all its contents including electrical appliances, bedrooms, and kitchen tools before signing this contract, an inspection that removes ignorance, and that they have accepted it in its current condition.

The Second Party is not permitted to make any modifications or carry out any work in the rented property, whether by addition or removal.


The Second Party (beneficiary) undertakes to maintain the safety and cleanliness of the property and all its contents and shall be responsible for any damage resulting from misuse of the property and its contents, and must repair it at their own expense if the value of the damage exceeds the paid deposit.

The Second Party undertakes to use the property for families only and to use it in a manner that pleases God, and not to hold parties, and undertakes to maintain a good relationship with the neighbors and not be a cause of disturbance to them. In the event of violating this clause, the First Party has the right to evict the Second Party from the property, with the obligation of the Second Party to pay for the days spent in the property without any delay, and the Second Party has no right to claim a refund.

The Second Party and their companions bear full responsibility in the event of accidents or injuries from the swimming pool or death, God forbid, within the boundaries of the house, and the owner completely disclaims responsibility.

The Second Party undertakes to notify the First Party in case there is a malfunction in the sanitary or electrical appliances so that we can repair them.

The Second Party undertakes to allow the First Party to enter the house in the event of maintenance work or any repairs mentioned above.

If the Second Party violates any condition of this contract or the provisions of the law, especially in the case of delay in paying the value of the usage or any part of it at its specified time, this contract shall be considered automatically terminated and legally void without restriction, condition, or notice and without taking any procedure or issuing any judgment, and the possession of the Second Party shall be considered unlawful without basis, and the urgent court shall have jurisdiction to issue an urgent ruling for eviction.

The Second Party undertakes to deliver the house to the First Party in good condition and free from defects at the end of the contract, and in the case of damage to the appliances present in the property, the Second Party shall bear the cost of repairing them.

The Second Party is not allowed to bring any kind of animals or birds, whether domestic or non-domestic, inside the property, in any of the rooms, or in the outdoor areas belonging to it.

Any amount paid shall not be refunded in case of cancellation or no-show, because the paid amount prevents the opportunity for another party to book the property.

عـقـد إنـتـفـاع

 

: تم إبرام هذا العقد بين كل من

 

. الطرف الأول : شركة شاليهي البحرية لادارة املاك الغير ، و يتولى إدارة العقار نيابة عن المالك 

 

الطرف الثاني ( المنتفع ) الشخص الذي يقوم بالحجز من خلال التطبيق أو الموقع 

تمهيد : قد أعلن الطرف الثاني رغبته في الانتفاع بالعين تحت إدارة الطرف الأول و الكائن في منطقة مدينة صباح الاحمد البحرية

 

 يبدأ الحجز من التاريخ المحدد أثناء عملية الحجز في التطبيق

وقت الدخول: الساعة 02:00 مساءً

وقت الخروج: الساعة 02:00 مساءً من يوم المغادرة

( يدفع الطرف الثاني غرامة و قدرها 20  دك عن كل ساعة يقضيها في العين بعد موعد الخروج المذكور في العقد ، و تخصم من مبلغ التأمين )

 

. يتم دفع قيمة الحجز و التأمين عبر وسائل الدفع المتاحة في التطبيق 

 في حال وجود أي تلفيات أو إصلاحات عند تسليم العين المؤجرة بعد انتهاء العقد، لا يُرد مبلغ التأمين إلا بعد تقدير تكلفة الإصلاح

وخصمها من التأمين 

يستلم الطرف الثاني العين و حمام السباحة نظيفاً قبل الدخول ، و في حال رغبته بتنظيف حمام السباحة نتيجة سوء الأحوال الجوية أو لسوء الإستخدام يتحمل الطرف الثاني تكاليف التنظيف المقدرة بـ 20 دك فقط لا غير 

يقر الطرف الثاني بأنه قد عاين العين محل الانتفاع و جميع المحتويات الموجودة بها من أجهزة كهربائية و غرف نوم و أدوات مطبخ قبل توقيع هذا العقد معاينة نافية للجهالة وأنه قبلها بحالتها الراهنة 

 . لا يجوز للطرف الثاني إجراء أي تعديلات أو القيام بأي أعمال بالعين المؤجرة سواء بالإضافة أو بالإزالة 

تعهد الطرف الثاني ( المنتفع ) بالمحافظة على سلامة و نظافة العين و كافة محتوياتها و يكون مسؤولا عن كل ضرر ينتج عن سوء  استخدام العين و محتوياته و يتحتم عليه إصلاحه على حسابه الخاص إذا زادت قيمة الضرر عن التأمين المدفوع 

يتعهد الطرف الثاني باستخدام العين للعوائل فقط و استخدامه بما يرضي الله و عدم إقامة الحفلات و يتعهد بحسن العلاقة مع الجيران و لا يكون سبباً في إزعاجهم وفي حال الاخلال بهذا البند يحق للطرف الأول طرد الطرف الثاني من العين مع التزامه بدفع الأيام التي قضاها بالعين بدون أي تأخير و لا يحق للطرف الثاني المطالبة باسترجاع المبلغ 

يتحمل الطرف الثاني و ذويهم كامل المسؤولية في حالة الحوادث او الإصابات من المسبح او الوفاة لا قدر الله في حدود العين و المالك يخلي مسؤوليته التامة 

يتعهد الطرف الثاني بإبلاغ الطرف الأول في حالة وجود عطل في الأجهزة الصحية والكهربائية حتى يتسنى لنا إصلاحها 

يتعهد الطرف الثاني السماح للطرف الأول بدخول العين في حال اعمال الصيانة أو أي إصلاحات مذكورة أعلاه 

إذا أخل الطرف الثاني بأي شرط من شروط هذا العقد او أحكام القانون وبصفة خاصة في حالة التأخير في سداد قيمة الانتفاع أو أي جزء منها في ميعادها المحدد يعتبر هذا العقد مفسوخاً من تلقاء نفسه و عديم الأثر قانونيا دون قيد او شرط او تنبيه و دون اتخاذ أي إجراء او استصدار حكم و تعتبر يد الطرف الثاني يد غاصب و دون سند و يختص القضاء المستعجل بالحكم بصفة  مستعجلة بطرده منها

يتعهد الطرف الثاني بتسليم العين الى الطرف الاول بحالة جيدة و خالية من العيوب عند انتهاء العقد وفي حالة وجود تلف بالأجهزة الموجودة بالعين يتحمل الطرف الثاني مقابل إصلاحها 

لا يسمح للطرف الثاني اصطحاب أي نوع من الحيوانات أو الطيور ان كانت أليفة أو غير أليفة داخل العين و في أي من الغرف و المساحات الخارجية التابعة له 

أي مبلغ مدفوع لا يسترد في حالة الإلغاء أو عدم الحضور و ذلك لأن المبلغ المدفوع يمنع فرصة حجز العين من قبل أي طرف آخر 

              حرر هذا العقد من صفحة واحدة و من نسختين بيد كل طرف نسخة منها للعمل بموجبها عند اللزوم 

shalehi-vol2-logo-2.png
bottom of page